nekosanchan

if you haven't changed your mind
soba ni ite hoshiiyo tonight

Si tu na pas changer d'etat d'esprit
je voudrais que tu restes avec moi toute la nuit

tsuyogaru koto ni tsukareta no
osanasugitano everytime i think about you baby
imanara ieru i miss you
it's so hard to say i'm sorry

je suis fatiguée de montrer que je suis forte
j'étais enfantine tout le tempsou j'ai pensé a toi bébé
maintenant, je peux te dire, tu me manque
c'est tellement dur de te dire je suis désolé


tatoeba dareka no tame ja naku anata no tameni
utaitai kono uta o
owaranai story tsuzuku kono kagayaki ni
always tsutaetai zutto eien ni

par exemple, pas pour tous, pour toi
je voudrais chanter cette chanson
elle ne termine pas Histoire, à ce brillant éternel
Toujours, je voudrais te transmettre pour toujours

memories of our time together
kesanaide konomama don't go away

memorisons de notre temps ensemble
ne les enlève pas, ne t'enfuie pas

atatkaku tokedashite tashikameru no
yasashisa no shizuku kono mune ni hirogatteku
setsunai hodo ni i'm missin' you
kasaneta te hanasanaide

elle se fond doucement et je vérifie
la goutte douce, elle s'étend dans mon coeur
à ce point je te manquais
ne lâche pas cette main de la mienne

tatoeba dareka no tame ja naku anata no tameni
utaitai kono uta o
owaranai story taema nai itoshisa de
tell me why oshiete yo zutto eien ni

par exemple, pas pour tous mais pour toi
je voudrais chanter cette chanson
elle termine pas Histoire, avec l'amour éternel
Dit moi pourquoi,apprend-moi pour toujours

tatoeba dareka no tame ja naku anata no tameni
utaitai kono uta o
owaranai story tsuzuku kono kagayaki ni
always tsutaetai zutto eien ni

par exemple, pas pour tous, pour toi
je voudrais chanter cette chanson
elle ne termine pas Histoire, à ce brillant éternel
Toujours, je voudrais te transmettre pour toujours

Kokoro ga mie nakute
Fuan na hi mo atta
Dareka wo aisuru imi
Jibun nari ni kimeta
Subete wo shinji nuku koto

Le jour où je ne pouvais pas voir mon coeur
Je ne me sentais pas en sécurité
La signification d'aimer quelqu'un
C'est quelque chose dont je décide moi-même
La vérité peut se trouver dans tout

I promise you mou mayowa nai
Tsuyoku naru...anata ni akasu yo
Nige nai de muki atte iku
Sugata wo misete kureta to heart

Je te promets que je ne m'éloignerai plus
Je serai forte... et je te ferai mes preuves
Je ne fuierai pas, je me retournerai pour te faire face
Pour pouvoir voir ce que tu ressens, à ton coeur


Shinji you
Futari dakara aishiaeru
Ano sora he negai ga todoku you ni
Mitsume ai inoru two of us
Futatsu kasaneta omoi ga ima
Hitotsu no katachi ni kawaru
Your precious love

Je croirai
Pour qu'on puisse tous les deux être amoureux
Pour que mon souhait atteigne le ciel
Je te chercherai, et je prierai pour nous deux
Deux pensées, à présent elles peuvent se rassembler
Ensemble et d'un ensemble
Ton amour précieux

Kizutsuki kurushimu nara
Wake atte dakishime aou
Mou hitori ja nai kara
Subete wo uketomeru yo true love

Quand la douleur et l'amertume remontent à la surface
Séparés, nous pouvons nous retenir
Nous ne sommes plus seuls,
Parce qu'on peut répondre à tout par un véritable amour

Shinji you
Futari dakara aishiaeru
Eien ni tsunaida kono te wo mou
Hanasa nai chikau two of us
Futatsu kasaneta omoi ga ima
Hitotsu no katachi ni kawaru
Just the two of us

Je croirai
Pour qu'on puisse tous les deux être amoureux
Je te tiendrai par la main pour toujours, ne lâche pas
Faisons la promesse, nous deux
Deux pensées, qui à présent peuvent se rassembler
Ensemble et d'un ensemble,
Juste nous deux

Osanakatta hitori yogari no ai
Ima wa tsuyoku shinji aeru
There can be truth
Atarashii hajimari
I want to be one with you

Je crois que nous pouvons
renforcer cet amour jeune et satisfaisant
Il peut y avoir la vérité
Un nouveau début
Je veux n'être qu'une avec toi

Shinji you
Futari wa ima
Aishiai koko ni iru
Hikari ga michiru you ni
Dakishimeru anata wo

Je croirai
Que nous pouvons nous retrouver
Tout de suite, juste ici, et que nous pouvons nous aimer
Alors pour éclairer ta lumière qui me remplit
Je te sers fort

Shinji you
Futari dakara aishiaeru
Ano sora he negai ga todoku you ni
Mitsume ai inoru two of us
Futatsu kasaneta omoi ga ima
Hitotsu no katachi ni kawaru
Your precious love

Je croirai
Pour qu'on puisse tous les deux être amoureux
Pour que mon souhait atteigne le ciel
Je te chercherai, et je prierai pour nous deux
Deux pensées, à présent elles peuvent se rassembler
Ensemble et d'un ensemble
Ton amour précieux

Il y a de l'amour... nous deux...
Pour toujours... toi et moi...